1
00:00:07,474 --> 00:00:08,498
Roest?

2
00:00:08,575 --> 00:00:10,270
Dat klopt, kapitein.

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,540
Hoge niveaus van ijzeroxide--
gecorrodeerde ijzerdeeltjes.

4
00:00:13,613 --> 00:00:15,547
Zou je het mij willen vertellen

5
00:00:15,615 --> 00:00:18,550
hoe ijzer in de ruimte kon roesten
zonder zuurstof?

6
00:00:18,618 --> 00:00:19,846
Ik wou dat ik het kon.

7
00:00:19,919 --> 00:00:21,910
Meneer Parijs,

8
00:00:21,988 --> 00:00:24,388
onze koers wijzigen
dat spoor van roest.

9
00:00:24,457 --> 00:00:25,583
Een kwart impuls.

10
00:00:25,658 --> 00:00:27,091
Ja, kapitein.

11
00:00:35,602 --> 00:00:37,035
Kapitein, kijk hier eens naar.

12
00:00:37,103 --> 00:00:39,901
Ik verzamel sporen
van complexe koolwaterstoffen

13
00:00:39,973 --> 00:00:44,307
in de roest-benzeen,
ethyleen, acetyleen...

14
00:00:44,377 --> 00:00:45,969
Dat klinkt als benzine.

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,138
Benzine?

16
00:00:47,213 --> 00:00:50,046
Het is een vloeibare brandstof die werd gebruikt
eeuwen geleden op aarde.

17
00:00:50,150 --> 00:00:51,048
Ze hebben het verbrand

18
00:00:51,151 --> 00:00:53,176
intern te rijden
verbrandingsmotoren.

19
00:00:53,253 --> 00:00:54,777
Hoe is het hier terechtgekomen?

20
00:00:54,854 --> 00:00:56,481
Ik detecteer een klein voorwerp.

21
00:00:56,556 --> 00:00:57,614
Het lijkt erop dat het zo is

22
00:00:57,690 --> 00:00:59,248
de bron van de roest
en koolwaterstoffen.

23
00:00:59,325 --> 00:01:01,088
Zet het op het scherm.

24
00:01:02,228 --> 00:01:03,855
Vergroten.

25
00:02:57,143 --> 00:02:58,633
Blijkbaar is dat zo
een grondvoertuig

26
00:02:58,711 --> 00:03:00,201
van de aarde uit het midden van de 20e eeuw.

27
00:03:00,280 --> 00:03:04,614
Wauw!
Het is eigenlijk een Ford uit 1936.

28
00:03:04,684 --> 00:03:06,083
Meneer Parijs?

29
00:03:06,152 --> 00:03:09,485
Dat was de productiedatum:
1936.

30
00:03:09,556 --> 00:03:12,116
Ford was de naam
van het bedrijf dat het gebouwd heeft.

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,092
Antieke voertuigen
zijn een hobby van mij.

32
00:03:20,867 --> 00:03:23,700
Interne verbrandingsmotor,

33
00:03:23,770 --> 00:03:25,397
een wederkerigheid
zuigercilinder ontwerp.

34
00:03:25,471 --> 00:03:27,939
Brandstofbron was
een geraffineerde aardolie.

35
00:03:28,074 --> 00:03:29,302
Benzine.

36
00:03:29,375 --> 00:03:31,673
Is dit dus een vroege hover-auto?

37
00:03:31,744 --> 00:03:34,770
Nee, je bent ongeveer een eeuw oud
daarvoor te vroeg.

38
00:03:34,847 --> 00:03:38,908
Dit is ongeveer een stap vooruit
van de paardenkoets.

39
00:03:38,985 --> 00:03:42,819
Sporen van kaliumnitraat,
ammonium en methaan hier.

40
00:03:42,889 --> 00:03:45,585
Ik denk dat je het zult vinden
dat is mest.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,858
Paardenmest,
als ik me niet vergis.

42
00:03:49,929 --> 00:03:53,262
Te oordelen naar de modder
op de wielen

43
00:03:53,333 --> 00:03:56,564
en de luzernezaailingen
vast in het metalen frame,

44
00:03:56,636 --> 00:03:59,127
Ik zou zeggen dit voertuig
was van een boer,

45
00:03:59,205 --> 00:04:01,730
of tenminste iemand
die in een landelijk gebied woonde.

46
00:04:01,808 --> 00:04:04,709
Maar de vraag is:
Hoe is het hier terechtgekomen?

47
00:04:04,777 --> 00:04:06,904
Ik betwijfel of die er zijn
veel boeren uit de 20e eeuw

48
00:04:07,013 --> 00:04:08,640
rondrijden
het Delta Kwadrant.

49
00:04:08,715 --> 00:04:10,683
Er zijn geen tekenen
van eventuele wormgaten

50
00:04:10,750 --> 00:04:12,775
of tijdelijke anomalieën
in dit gebied van de ruimte.

51
00:04:12,852 --> 00:04:15,844
Laten we een metallurgie runnen
analyse van het voertuig.

52
00:04:17,590 --> 00:04:19,421
Er is nog olie
in het carter,

53
00:04:19,492 --> 00:04:21,619
water in de radiateur.

54
00:04:21,694 --> 00:04:23,889
Ik vraag me af of de batterij dat is
nog steeds in rekening gebracht.

55
00:04:24,897 --> 00:04:26,524
Laten we eens kijken.

56
00:04:26,599 --> 00:04:29,568
Dit is eerder
activering van spraakopdrachten,

57
00:04:29,636 --> 00:04:33,572
dus er zou iets moeten zijn
hier heet een sleutel.

58
00:04:33,640 --> 00:04:34,971
Sleutel...

59
00:04:35,074 --> 00:04:36,701
Wat ben je aan het doen?

60
00:04:36,776 --> 00:04:39,609
Ik probeer deze schoonheid te brengen
weer tot leven.

61
00:04:39,679 --> 00:04:41,647
Waar zijn de sleutels?

62
00:04:41,714 --> 00:04:44,148
Aha! Hier zijn ze.

63
00:04:44,217 --> 00:04:46,981
Oké, stik maar,

64
00:04:47,086 --> 00:04:48,986
vastgrijpen,

65
00:04:49,088 --> 00:04:50,988
geef haar een beetje gas,

66
00:04:51,090 --> 00:04:53,581
draai de sleutel om,

67
00:04:53,660 --> 00:04:55,355
en stap op de starter.

68
00:05:08,941 --> 00:05:10,101
Sorry.

69
00:05:12,478 --> 00:05:13,809
Volgende keer...

70
00:05:13,880 --> 00:05:17,577
je zou het ons kunnen geven
Een kleine waarschuwing, meneer Paris.

71
00:05:17,650 --> 00:05:19,049
Ja, kapitein.

72
00:05:20,420 --> 00:05:23,787
Ik stel voor dat we verhogen
de ventilatie in de laadruimte

73
00:05:23,856 --> 00:05:25,346
voordat we stikken.

74
00:05:25,425 --> 00:05:27,154
Wat is dat?

75
00:05:27,226 --> 00:05:31,162
Dat is een amplitudemodulatie
ontvangend apparaat.

76
00:05:31,230 --> 00:05:33,664
AM-radio.

77
00:05:33,733 --> 00:05:36,224
Ik weet niet zeker of we dat zullen doen
haal hier veel op.

78
00:05:39,439 --> 00:05:41,839
Wauw. Wat was dat?

79
00:05:45,645 --> 00:05:46,907
Wat is dat?

80
00:05:46,979 --> 00:05:49,243
Het is te regelmatig
willekeurige interferentie zijn.

81
00:05:49,315 --> 00:05:51,909
Ik zorg voor het signaal
via de scheepsdatabase.

82
00:05:53,720 --> 00:05:57,952
Het is een oude aarde
noodoproep bekend als een SOS.

83
00:06:00,993 --> 00:06:03,052
Ik heb de bron gevonden
van het SOS-signaal.

84
00:06:03,129 --> 00:06:04,756
Het komt van een planeet
in een sterrensysteem

85
00:06:04,831 --> 00:06:07,197
lager 310 merk 215.

86
00:06:07,266 --> 00:06:09,291
Meneer Paris, lag op koers.

87
00:06:09,369 --> 00:06:10,336
Ja, kapitein.

88
00:06:10,403 --> 00:06:12,337
Waarom hebben we niet opgenomen?
dit signaal eerder?

89
00:06:12,405 --> 00:06:14,805
Dit behoort niet tot de standaard
frequenties die we monitoren.

90
00:06:14,874 --> 00:06:17,809
Alleen berichten op dit kanaal
reizen met de snelheid van het licht--

91
00:06:17,877 --> 00:06:19,902
te langzaam voor interstellair
communicatie.

92
00:06:19,979 --> 00:06:22,243
Koers is ingezet, Kapitein.

93
00:06:22,315 --> 00:06:23,646
Warp 6.

94
00:06:23,716 --> 00:06:24,910
Betrek.

95
00:06:30,723 --> 00:06:32,350
Ik zal rennen
een diagnostische controle, meneer.

96
00:06:32,425 --> 00:06:33,687
Mm-hmm.

97
00:06:36,529 --> 00:06:38,258
Haal ons uit de warp.
Volledige scan, meneer Kim.

98
00:06:38,331 --> 00:06:41,300
Het SOS-signaal komt eraan
van de derde planeet.

99
00:06:41,367 --> 00:06:43,892
Het is klasse-L--
zuurstof-argon atmosfeer.

100
00:06:43,970 --> 00:06:45,699
Zijn er levenstekens?

101
00:06:45,772 --> 00:06:47,933
Er is veel
van trinimbische interferentie

102
00:06:48,074 --> 00:06:49,268
in de hogere atmosfeer.

103
00:06:49,342 --> 00:06:51,242
Ik krijg geen duidelijke lezing
van het oppervlak.

104
00:06:51,310 --> 00:06:53,608
Kunt u de coördinaten bepalen?
van de noodoproep?

105
00:06:53,679 --> 00:06:54,839
Ja, hier is het.

106
00:06:54,914 --> 00:06:57,280
Het komt van een continent
op het noordelijk halfrond.

107
00:06:57,350 --> 00:06:58,647
We kunnen niet vervoeren

108
00:06:58,718 --> 00:07:00,151
via dit soort
van inmenging.

109
00:07:00,219 --> 00:07:02,687
Ik kan het misschien wel aannemen
een uitteam in een shuttle.

110
00:07:02,755 --> 00:07:04,188
Dat zou niet verstandig zijn,
Commandant,

111
00:07:04,257 --> 00:07:06,487
naarmate de atmosfeer geladen is
met trinimbische turbulentie.

112
00:07:06,559 --> 00:07:07,719
Een shuttle

113
00:07:07,794 --> 00:07:10,627
kon niet veilig
navigeren door de stromingen.

114
00:07:10,696 --> 00:07:13,164
We zouden het schip kunnen laten landen.

115
00:07:14,834 --> 00:07:17,632
Weet je zeker dat dat nodig is?

116
00:07:17,703 --> 00:07:20,672
Iemand op deze planeet
verzendt een noodoproep.

117
00:07:20,740 --> 00:07:23,265
Als die iemand zo oud is
als de vrachtwagen in het vrachtruim,

118
00:07:23,342 --> 00:07:24,536
ze zijn inmiddels al lang dood.

119
00:07:24,610 --> 00:07:26,578
Dit zou kunnen zijn
een automatische noodoproep.

120
00:07:26,646 --> 00:07:28,273
Mogelijk.

121
00:07:28,347 --> 00:07:31,578
Maar iets heeft die vrachtwagen gebracht
halverwege de melkweg

122
00:07:31,651 --> 00:07:34,245
en dat iets
zou op die planeet kunnen zijn.

123
00:07:34,320 --> 00:07:35,912
En als het bracht
de vrachtwagen hier,

124
00:07:35,988 --> 00:07:37,683
het zou kunnen
om ons ook naar huis te brengen.

125
00:07:37,757 --> 00:07:40,726
Ik zou zeggen dat het het bekijken waard is.

126
00:07:40,793 --> 00:07:43,887
Meneer Paris, maak het schip gereed
voor het landen.

127
00:07:45,064 --> 00:07:46,929
Kapitein,
Ik denk dat ik het je moet vertellen

128
00:07:47,033 --> 00:07:50,696
Ik ben nog nooit geland
een ruimteschip eerder.

129
00:07:51,838 --> 00:07:54,466
Dat is in orde, luitenant,
ik ook niet.

130
00:07:54,540 --> 00:07:56,098
Brug naar techniek.

131
00:07:56,175 --> 00:07:57,733
We gaan het schip aan land brengen,
Mevrouw Torres.

132
00:07:57,810 --> 00:07:59,209
Haal de warpkern offline,

133
00:07:59,278 --> 00:08:01,075
al het plasma afblazen
uit de gondels,

134
00:08:01,147 --> 00:08:03,115
en sta klaar om deel te nemen
atmosferische stuwraketten.

135
00:08:03,182 --> 00:08:04,114
Ja, kapitein.

136
00:08:04,183 --> 00:08:07,016
Dit is luitenant Tuvok
naar alle dekken.

137
00:08:07,086 --> 00:08:08,485
Wij zijn ons aan het voorbereiden
om het schip te landen.

138
00:08:08,554 --> 00:08:11,079
Ga naar Blue Alert en meld het
naar Code Blue-stations.

139
00:08:11,157 --> 00:08:13,125
Ik heb een afdalingskoers uitgezet.

140
00:08:13,192 --> 00:08:15,626
Hoe dichtbij wil je landen
naar de noodcoördinaten?

141
00:08:15,695 --> 00:08:17,322
Niet dichterbij dan twee kilometer.

142
00:08:17,396 --> 00:08:18,954
Oké.

143
00:08:19,031 --> 00:08:21,431
Atmosferische bediening in stand-by.

144
00:08:21,501 --> 00:08:23,526
Landingsmechanismen online.

145
00:08:23,603 --> 00:08:25,503
Inertiële dempers op maximum.

146
00:08:25,571 --> 00:08:27,903
Alle decks rapporteren
Conditie Blauw, kapitein.

147
00:08:31,210 --> 00:08:32,939
Zet haar neer, meneer Paris.

148
00:08:44,557 --> 00:08:45,649
Status.

149
00:08:45,725 --> 00:08:47,818
We bevinden ons op het glijtraject.

150
00:08:47,894 --> 00:08:50,260
Hoogte-- 100 kilometer.

151
00:08:50,329 --> 00:08:52,923
Snelheid-- 10.000 km/u.

152
00:08:52,999 --> 00:08:56,435
Ik kom een soort trinibic tegen
turbulentie. Compenserend.

153
00:09:04,610 --> 00:09:07,670
We hebben een EM-ontlading
in de laterale relais.

154
00:09:07,747 --> 00:09:10,739
Ik verleg de ODN-leiding.

155
00:09:10,816 --> 00:09:12,306
Nog een EM-ontlading.

156
00:09:12,385 --> 00:09:13,852
Ik denk echter dat alles goed met ons gaat.

157
00:09:13,953 --> 00:09:16,046
20 kilometer
naar de landingsplaats.

158
00:09:16,122 --> 00:09:17,885
We zouden het nu moeten kunnen zien.

159
00:09:20,593 --> 00:09:21,855
Verleng de landingssteunen.

160
00:09:21,928 --> 00:09:23,862
Bereid je voor om los te laten
traagheidsdempers

161
00:09:23,930 --> 00:09:26,421
en pas ze aan zodat ze bij elkaar passen
de zwaartekracht van de planeet.

162
00:09:31,504 --> 00:09:33,267
Landingssteunen naar beneden en vergrendeld.

163
00:09:33,339 --> 00:09:35,569
Stand-by
milieucontroles.

164
00:09:35,641 --> 00:09:37,939
Daar gaan we.

165
00:09:47,553 --> 00:09:51,546
Motoren uitschakelen,
bevestiging van de uitlaat van de boegschroef.

166
00:09:53,826 --> 00:09:55,760
We zijn beneden.

167
00:09:55,828 --> 00:09:58,558
Niet slecht... voor een beginner.

168
00:10:07,673 --> 00:10:09,607
Leuke dag.

169
00:10:09,675 --> 00:10:11,108
Ik heb het afgesloten
naar het noodsignaal.

170
00:10:11,177 --> 00:10:14,442
Het is 1,5 kilometer
op een peiling van 246.

171
00:10:14,513 --> 00:10:16,447
Wacht even.
Ik heb nog iets.

172
00:10:16,515 --> 00:10:19,382
Er is een hoge concentratie
van trianiumdeeltjes,

173
00:10:19,452 --> 00:10:21,977
peiling 225-- een beetje
ruim een kilometer verderop.

174
00:10:22,054 --> 00:10:23,453
Lijkt erop
een soort krachtbron.

175
00:10:23,522 --> 00:10:24,853
Twee ploegen.

176
00:10:24,924 --> 00:10:27,757
Chakotay, de jouwe gaat op onderzoek uit
de krachtbron.

177
00:10:27,827 --> 00:10:29,988
Tuvok, Kim, jullie doen met mij mee.

178
00:10:39,739 --> 00:10:41,331
Mijn God.

179
00:11:01,160 --> 00:11:03,526
Het metaal
is een aluminiumlegering.

180
00:11:03,596 --> 00:11:06,224
Het lijkt erop dat het zo is
een oud aards vliegtuig.

181
00:11:06,298 --> 00:11:09,131
De SOS-oproep
komt van binnenuit.

182
00:11:24,750 --> 00:11:26,217
Ik heb de AM-zender gevonden.

183
00:11:26,285 --> 00:11:27,616
Voor zover ik kan zien,

184
00:11:27,687 --> 00:11:29,678
het is aan het uitzenden
een geautomatiseerde SOS.

185
00:11:29,755 --> 00:11:30,722
Hoe zit het met de krachtbron?

186
00:11:30,790 --> 00:11:31,984
Op de een of andere manier vind ik het
moeilijk te geloven

187
00:11:32,058 --> 00:11:35,186
de batterij van dit vliegtuig
bestaat al 400 jaar.

188
00:11:35,261 --> 00:11:37,320
Ik herken het niet
de machtssignatuur.

189
00:11:41,233 --> 00:11:42,928
Wacht even, kapitein.

190
00:11:43,002 --> 00:11:47,905
Ik heb gevonden wat lijkt
een buitenaardse fusie-gebaseerde generator.

191
00:11:47,973 --> 00:11:50,771
Het is aangesloten
naar de AM-zender.

192
00:11:50,843 --> 00:11:52,674
Chakotay naar Janeway.

193
00:11:54,814 --> 00:11:55,872
Ga uw gang, commandant.

194
00:11:55,948 --> 00:11:58,712
We hebben de bron gevonden
van de trianiummetingen.

195
00:11:58,784 --> 00:12:00,376
Het lijkt erop dat het zo is
een soort mijnschacht.

196
00:12:00,453 --> 00:12:02,512
Ik wil graag naar buiten brengen
nog een veiligheidsdetachement

197
00:12:02,588 --> 00:12:03,782
voordat we naar binnen gaan.

198
00:12:03,856 --> 00:12:04,880
Goed idee.

199
00:12:04,957 --> 00:12:06,618
Ik ga met je mee.
Jane weg.

200
00:12:06,692 --> 00:12:09,024
Ik wil jullie twee
om de buitenaardse generator te analyseren,

201
00:12:09,095 --> 00:12:11,757
kijk dan wat je te weten kunt komen
over deze SOS-oproep.

202
00:12:23,509 --> 00:12:25,807
Ik raap iets op
direct vooruit.

203
00:12:25,878 --> 00:12:27,869
Een soort machtssignatuur.

204
00:12:27,947 --> 00:12:29,278
Op fusie gebaseerd.

205
00:12:52,371 --> 00:12:56,034
Dit lijkt op een soort
van de cryostasekamer.

206
00:12:56,142 --> 00:12:58,110
Hoeveel lichamen zijn er?

207
00:12:58,177 --> 00:12:59,474
Acht.

208
00:12:59,545 --> 00:13:02,639
En de uitrusting
functioneert nog steeds.

209
00:13:15,795 --> 00:13:17,660
Hij is een mens.

210
00:13:19,799 --> 00:13:21,733
En van de kleding,

211
00:13:21,801 --> 00:13:25,567
Ik zou zeggen dat hij uit dezelfde tijd komt
als het voertuig dat we vonden.

212
00:13:25,638 --> 00:13:27,663
Zijn levenstekenlezingen
zijn minimaal,

213
00:13:27,740 --> 00:13:30,641
maar... hij leeft.

214
00:13:33,979 --> 00:13:36,709
Kapitein, aldus
op deze lezingen,

215
00:13:36,782 --> 00:13:40,183
er zijn er nog vijf
cryostasekamers in de buurt.

216
00:13:40,252 --> 00:13:42,311
Geen levenstekens in een van hen.

217
00:13:42,388 --> 00:13:45,414
Dit blijkt de enige te zijn
met mensen erin.

218
00:13:46,458 --> 00:13:48,619
Er is hier nog een mannetje.

219
00:13:53,599 --> 00:13:55,226
Deze is een vrouwtje.

220
00:13:56,268 --> 00:13:59,965
Ze draagt
een soort leren jas.

221
00:14:01,574 --> 00:14:03,906
En een paar gouden vleugels.

222
00:14:03,976 --> 00:14:05,136
Wachten.

223
00:14:05,211 --> 00:14:07,076
Er zit hier een naamplaatje.

224
00:14:07,146 --> 00:14:09,706
Ik denk dat het ''A, punt...

225
00:14:09,782 --> 00:14:11,909
'' E-a...

226
00:14:11,984 --> 00:14:17,012
r-h-a-r-t.''

227
00:14:17,089 --> 00:14:18,750
''Oorhart.''

228
00:14:20,459 --> 00:14:24,725
A.... Oorhart.

229
00:14:27,199 --> 00:14:29,429
Amelia Earhart.

230
00:14:33,272 --> 00:14:34,864
Wie is Amelia Earhart?

231
00:14:34,940 --> 00:14:38,376
Zij was een van de eersten
vrouwelijke piloten in de geschiedenis van de aarde.

232
00:14:38,444 --> 00:14:40,571
Halverwege de 20e eeuw,
ze werd behoorlijk beroemd

233
00:14:40,646 --> 00:14:42,671
om over te vliegen
de Atlantische Oceaan.

234
00:14:42,748 --> 00:14:47,481
In 1937 probeerde ze te vliegen
over de hele wereld.

235
00:14:47,553 --> 00:14:51,751
Volgens de gegevens
destijds, op 2 juli 1937,

236
00:14:51,824 --> 00:14:54,088
Earhart en haar navigator,
Fred Noonan,

237
00:14:54,159 --> 00:14:56,593
vertrok uit Nieuw-Guinea,
en ze gingen naar het oosten

238
00:14:56,662 --> 00:14:58,926
rond de evenaar.

239
00:14:58,998 --> 00:15:02,092
Maar ergens in de Stille Zuidzee,
ze verdwenen,

240
00:15:02,167 --> 00:15:03,657
en hun verdwijning
werd een van de meest

241
00:15:03,736 --> 00:15:05,829
gevierde mysteries
van de 20e eeuw.

242
00:15:05,905 --> 00:15:07,770
Waarom dachten ze niet
ze was net gecrasht?

243
00:15:07,840 --> 00:15:09,865
Dat was het meeste
algemeen aanvaarde theorie.

244
00:15:10,009 --> 00:15:12,273
Echter talrijk
zoekacties in de omgeving

245
00:15:12,344 --> 00:15:14,073
slaagde er niet in het wrak te produceren
van een vliegtuig,

246
00:15:14,146 --> 00:15:16,273
dus begonnen mensen te speculeren.

247
00:15:16,348 --> 00:15:18,179
Sommigen dachten dat ze dat was geweest
neergeschoten en gevangengenomen

248
00:15:18,250 --> 00:15:19,581
door de Japanse marine.

249
00:15:19,652 --> 00:15:21,779
Anderen dachten dat zij en
Noonan was samen weggevlogen

250
00:15:21,854 --> 00:15:23,913
op een of andere manier
van een romantisch avontuur.

251
00:15:24,023 --> 00:15:27,584
Natuurlijk,
het meest belachelijke idee was

252
00:15:27,660 --> 00:15:29,719
dat ze was...

253
00:15:29,795 --> 00:15:31,763
ontvoerd door buitenaardse wezens.

254
00:15:31,830 --> 00:15:34,424
Nou, het ziet er zeker uit
alsof dat is gebeurd.

255
00:15:34,500 --> 00:15:35,489
Van wat we kunnen vertellen,

256
00:15:35,567 --> 00:15:37,501
alle acht mensen
in die stasiskamer

257
00:15:37,569 --> 00:15:40,163
werden van de aarde gehaald
in de jaren dertig en hierheen gebracht.

258
00:15:40,239 --> 00:15:41,706
De vraag is: waarom?

259
00:15:41,774 --> 00:15:43,708
En waar zijn de buitenaardse wezens
wie heeft dit gedaan?

260
00:15:43,776 --> 00:15:46,301
Scans van de regio
geen tekenen van buitenaards leven vertonen.

261
00:15:46,378 --> 00:15:47,743
Ga door met scannen.

262
00:15:47,813 --> 00:15:49,178
Misschien zijn ze er nu niet,

263
00:15:49,248 --> 00:15:52,945
maar zodra ze het ontdekken
onze aanwezigheid, zouden ze kunnen terugkeren.

264
00:15:53,018 --> 00:15:55,543
In de tussentijd zullen we dat wel doen
om zelf enkele antwoorden te krijgen.

265
00:15:55,621 --> 00:15:56,918
Heb je geluk gehad
aanboren

266
00:15:56,989 --> 00:15:58,354
het computersysteem
in de cryokamer?

267
00:15:58,424 --> 00:15:59,914
Nog niet.

268
00:15:59,992 --> 00:16:03,155
Wij hebben het moeilijk
het decoderen van het besturingssysteem.

269
00:16:03,262 --> 00:16:05,628
Er is één manier
wij konden uitzoeken wat er gebeurd was.

270
00:16:05,664 --> 00:16:08,292
We kunnen die mensen wakker maken
en vraag het ze.

271
00:16:08,367 --> 00:16:10,562
Ik heb gehad
zelf dezelfde gedachte.

272
00:16:10,636 --> 00:16:12,103
Is dat verstandig?

273
00:16:12,171 --> 00:16:13,229
We weten niet hoe deze mensen dat doen

274
00:16:13,305 --> 00:16:14,670
gaan reageren
als ze wakker worden

275
00:16:14,740 --> 00:16:17,436
in een vreemde wereld
in de 24e eeuw.

276
00:16:17,509 --> 00:16:18,703
Dat is waar, maar ik ben niet bereid

277
00:16:18,777 --> 00:16:22,042
om ze gewoon in stilstand te laten
nog eens 400 jaar.

278
00:16:22,114 --> 00:16:24,378
En als we er achter kunnen komen
hoe ze hierheen zijn gebracht,

279
00:16:24,450 --> 00:16:27,578
wij zouden het misschien kunnen
om die methode te gebruiken om thuis te komen.

280
00:16:27,653 --> 00:16:31,089
Dat zullen we gewoon moeten zijn
heel voorzichtig hoe we hiermee omgaan.

281
00:16:31,156 --> 00:16:32,418
Ik stel voor
dat er alleen maar menselijke bemanningsleden zijn

282
00:16:32,491 --> 00:16:34,083
wees aanwezig als we ze weer tot leven wekken.

283
00:16:34,159 --> 00:16:35,183
Overeengekomen.

284
00:16:35,260 --> 00:16:37,057
Meneer Kim,
Ik wil een volledige analyse

285
00:16:37,129 --> 00:16:38,824
van die cryostasebuizen.

286
00:16:38,897 --> 00:16:40,364
Vind een manier
om ze veilig te deactiveren.

287
00:16:40,432 --> 00:16:42,059
Ja, kapitein.

288
00:16:42,134 --> 00:16:45,535
Commandant, breng de dokter op de hoogte
van onze situatie.

289
00:16:45,604 --> 00:16:47,731
Zeg hem dat hij Kes instructies moet geven
in de juiste procedure

290
00:16:47,806 --> 00:16:50,274
om iemand weer tot leven te wekken
uit cryostase.

291
00:16:50,342 --> 00:16:53,436
Ze zou gemaakt kunnen worden
om er gemakkelijk genoeg menselijk uit te zien.

292
00:16:53,512 --> 00:16:54,638
In de tussentijd,

293
00:16:54,713 --> 00:16:57,978
Ik stel voor dat we allemaal opfrissen
op de oude aarde.

294
00:16:58,050 --> 00:17:00,109
We staan op het punt elkaar te ontmoeten
een stukje van onze geschiedenis.

295
00:17:08,894 --> 00:17:10,020
We zijn klaar, kapitein.

296
00:17:11,764 --> 00:17:14,631
Alle cryobuizen zijn met elkaar verbonden
door een gemeenschappelijke stroombron

297
00:17:14,700 --> 00:17:17,498
dus we hebben besloten om weer tot leven te komen
iedereen tegelijk.

298
00:17:18,737 --> 00:17:20,329
Doorgaan.

299
00:17:24,843 --> 00:17:27,038
De stroom is uitgeschakeld.

300
00:17:27,112 --> 00:17:29,774
Deactiveer de vergrendelingsmechanismen.

301
00:17:50,969 --> 00:17:53,904
Kapitein, deze is gewapend
met een soort wapen.

302
00:17:53,972 --> 00:17:56,270
Ontwapen hem,
gewoon voor de zekerheid.

303
00:18:53,732 --> 00:18:55,563
Ik weet dat dit zo moet zijn
heel vreemd voor je.

304
00:18:55,634 --> 00:18:57,158
Nee... wie ben jij?

305
00:18:57,236 --> 00:18:58,430
Wat is hier aan de hand?

306
00:18:58,504 --> 00:18:59,971
Ik eis dat je me vrijlaat
onmiddellijk.

307
00:19:00,005 --> 00:19:01,768
Alsjeblieft, als je wilt
luister even,

308
00:19:01,807 --> 00:19:02,739
Ik zal het proberen uit te leggen.

309
00:19:02,808 --> 00:19:05,242
Jullie spreken allemaal Japans.

310
00:19:05,310 --> 00:19:07,073
Klinkt voor mij alsof je dat bent
Engels spreken.

311
00:19:07,146 --> 00:19:08,443
Het komt door een apparaat

312
00:19:08,514 --> 00:19:11,415
wij hebben--
een universele vertaler.

313
00:19:11,483 --> 00:19:12,950
Het staat ons toe
om met elkaar te praten,

314
00:19:13,018 --> 00:19:15,009
ook al zijn onze talen
zijn niet hetzelfde.

315
00:19:15,087 --> 00:19:16,247
Wie zijn jullie mensen?

316
00:19:16,321 --> 00:19:18,687
Kijk, laten we gewoon naar huis gaan.
We zullen het aan niemand vertellen.

317
00:19:18,757 --> 00:19:19,724
Dat zullen we verdomme niet doen!

318
00:19:19,791 --> 00:19:21,691
Ik ga het de wereld laten weten

319
00:19:21,760 --> 00:19:22,988
wat jullie hebben gedaan.

320
00:19:23,061 --> 00:19:25,052
Weet je
wie heb je hier ontvoerd?

321
00:19:25,130 --> 00:19:26,757
Amelia Earhart.

322
00:19:26,832 --> 00:19:28,129
Ik ben haar navigator.

323
00:19:28,200 --> 00:19:30,691
Dit gaat
voorpaginanieuws zijn.

324
00:19:30,769 --> 00:19:32,066
Jullie zitten in de problemen.

325
00:19:32,137 --> 00:19:35,163
Fred... laat haar praten.

326
00:19:36,408 --> 00:19:39,206
Wat ik je moet vertellen is
Het zal moeilijk te geloven klinken,

327
00:19:39,278 --> 00:19:41,143
zelfs belachelijk.

328
00:19:41,213 --> 00:19:46,116
We denken dat je ontvoerd bent
van de aarde... in de jaren dertig,

329
00:19:46,185 --> 00:19:48,585
en bracht miljoenen op
kilometers door de ruimte

330
00:19:48,654 --> 00:19:51,851
naar een planeet aan de andere kant
van de melkweg.

331
00:19:51,924 --> 00:19:54,825
Je werd in een...
een soort diepe slaap

332
00:19:54,893 --> 00:19:56,827
voor een hele lange tijd.

333
00:19:56,895 --> 00:19:59,295
Het zijn de jaren dertig niet meer.

334
00:19:59,364 --> 00:20:02,060
Het jaar is 237 1--

335
00:20:02,134 --> 00:20:05,365
ruim 400 jaar
vanaf het moment dat je werd ontvoerd.

336
00:20:05,437 --> 00:20:07,769
Je moet nadenken
wij zijn verschrikkelijk goedgelovig.

337
00:20:07,839 --> 00:20:10,569
Vertel me, wat is het laatste?
je herinnert het je

338
00:20:10,642 --> 00:20:12,439
voordat je hier wakker wordt?

339
00:20:12,511 --> 00:20:16,140
We waren boven de Stille Oceaan,

340
00:20:16,215 --> 00:20:18,308
zonder benzine te komen.

341
00:20:18,383 --> 00:20:20,510
We waren op zoek naar een atol
neer te zetten.

342
00:20:20,586 --> 00:20:21,518
Wij...

343
00:20:21,587 --> 00:20:22,918
geprobeerd een SOS te versturen

344
00:20:22,988 --> 00:20:25,479
en...

345
00:20:25,557 --> 00:20:29,926
opeens was er dit...
enorm licht achter ons,

346
00:20:29,995 --> 00:20:31,758
en het vliegtuig...

347
00:20:31,830 --> 00:20:35,823
dood gestopt...

348
00:20:35,901 --> 00:20:38,563
en toen begon het te bewegen
achteruit richting het licht.

349
00:20:41,673 --> 00:20:44,039
Ik heb waarschijnlijk een black-out gehad, ik...

350
00:20:44,109 --> 00:20:46,043
en ik werd hier zojuist wakker.

351
00:20:46,144 --> 00:20:47,338
Dat is gewoon de manier
het was bij mij.

352
00:20:47,412 --> 00:20:48,845
Ik zat in mijn vrachtwagen,
op weg naar de stad.

353
00:20:48,914 --> 00:20:50,882
Ik stond op het punt te komen
op het zwartdak

354
00:20:50,949 --> 00:20:53,747
wanneer dit grote licht
kom uit de lucht -

355
00:20:53,819 --> 00:20:55,514
verblindde me bijna.

356
00:20:55,587 --> 00:20:56,815
Het volgende dat ik weet,

357
00:20:56,888 --> 00:20:59,152
de hele vrachtwagen
werd van de grond getild.

358
00:20:59,224 --> 00:21:01,920
Ik geloof wat er is gebeurd

359
00:21:02,027 --> 00:21:05,258
was jij dat
werden ontvoerd door buitenaardse wezens.

360
00:21:05,297 --> 00:21:07,663
En als we er achter kunnen komen
hoe ze je hier hebben gekregen,

361
00:21:07,733 --> 00:21:09,826
we kunnen het misschien allemaal wel
om terug te keren naar de aarde.

362
00:21:09,901 --> 00:21:13,302
Ik wil nu echte antwoorden.

363
00:21:13,372 --> 00:21:15,135
Ik verzeker je,
Ik vertel de waarheid.

364
00:21:15,207 --> 00:21:17,072
Jij... kom hierheen

365
00:21:17,142 --> 00:21:19,303
en pak die, uh,
grappig uitziende wapens van hen.

366
00:21:23,882 --> 00:21:25,281
Jij--

367
00:21:25,350 --> 00:21:26,408
ga daarheen met de anderen.

368
00:21:29,121 --> 00:21:30,452
Wat is dit?

369
00:21:30,522 --> 00:21:31,682
Het is een medisch apparaat.

370
00:21:31,757 --> 00:21:33,748
Ik probeer het gewoon zeker te weten
dat het met iedereen goed gaat.

371
00:21:35,661 --> 00:21:36,958
Nu...

372
00:21:37,029 --> 00:21:38,326
hoe komen we hier weg?

373
00:21:38,397 --> 00:21:39,762
Chakotay naar uitploeg.

374
00:21:39,831 --> 00:21:41,196
Janeway hier.

375
00:21:41,266 --> 00:21:43,359
Kapitein, ik neem op
enkele energieverplaatsingen

376
00:21:43,435 --> 00:21:44,402
aan de oppervlakte.

377
00:21:44,469 --> 00:21:46,494
Ik denk dat het misschien wel zo is
buitenaardse mensachtigen.

378
00:21:46,571 --> 00:21:47,629
Het lijkt erop dat ze gebruiken

379
00:21:47,706 --> 00:21:49,640
een soort afbuigsysteem
om onze sensoren te misleiden.

380
00:21:49,708 --> 00:21:51,767
Ik denk van wel
kom maar beter hierheen.

381
00:21:51,843 --> 00:21:52,935
Wie is daar aan het praten?

382
00:21:53,011 --> 00:21:55,809
Dat is commandant Chakotay,
op ons schip.

383
00:21:55,881 --> 00:21:56,939
Commandant, hè?

384
00:21:57,015 --> 00:21:58,312
Oké.

385
00:21:58,383 --> 00:21:59,680
Luister nu eens, commandant.

386
00:21:59,751 --> 00:22:00,775
Er is een pistool gericht

387
00:22:00,886 --> 00:22:04,253
nu aan het hoofd van de dame,
dus bel Washington

388
00:22:04,289 --> 00:22:06,484
en jij vertelt hen dat we vasthouden
uw volk gevangene

389
00:22:06,558 --> 00:22:07,786
en ze gaan nergens heen

390
00:22:07,859 --> 00:22:10,726
totdat ik persoonlijk praat
aan J. Edgar Hoover.

391
00:22:10,796 --> 00:22:12,320
Je hebt een uur.

392
00:22:12,397 --> 00:22:14,262
Kapitein?!

393
00:22:14,333 --> 00:22:17,302
Het lijkt erop dat we dat zijn
gegijzeld, commandant.

394
00:22:17,369 --> 00:22:20,031
Ik stel voor dat je oplet
op wat de meneer zegt.

395
00:22:20,105 --> 00:22:21,402
Ik begrijp het.

396
00:22:21,473 --> 00:22:22,804
Chakotay uit.

397
00:22:22,874 --> 00:22:24,068
Al het beveiligingspersoneel

398
00:22:24,142 --> 00:22:25,734
melden bij de vrachtruimte
onmiddellijk.

399
00:22:35,554 --> 00:22:37,181
Het kompas werkt niet.

400
00:22:37,255 --> 00:22:39,120
Ik weet wat we je hebben verteld
klinkt moeilijk te geloven,

401
00:22:39,191 --> 00:22:41,091
maar er was een tijd
toen niemand geloofde

402
00:22:41,159 --> 00:22:43,559
dat een vrouw kon vliegen
over de Atlantische Oceaan.

403
00:22:43,628 --> 00:22:47,120
Nu kunnen mensen reizen
tussen de sterren.

404
00:22:47,199 --> 00:22:50,430
Het sterrenstelsel is vol
van veel verschillende soorten.

405
00:22:50,502 --> 00:22:55,439
Bijvoorbeeld,
deze jonge vrouw is geen mens.

406
00:22:57,943 --> 00:22:59,843
Ze is een Ocampa.

407
00:23:02,814 --> 00:23:04,338
Ik ben op expedities geweest
over de hele wereld,

408
00:23:04,416 --> 00:23:05,644
en ik heb mensen gezien

409
00:23:05,717 --> 00:23:08,515
allerlei vreemde dingen doen
naar hun lichaam.

410
00:23:08,587 --> 00:23:11,078
Dat betekent niet dat marsmannetjes
de aarde zijn binnengevallen.

411
00:23:11,156 --> 00:23:12,851
Eigenlijk,
het was andersom.

412
00:23:12,924 --> 00:23:16,257
Mars werd gekoloniseerd
door mensen van de aarde in 2103.

413
00:23:16,328 --> 00:23:17,920
Dat is genoeg!

414
00:23:17,996 --> 00:23:20,863
Ga er allemaal gewoon heen
en ga zitten en wees stil!

415
00:23:40,051 --> 00:23:41,518
De trinimbische interferentie
heeft beïnvloed

416
00:23:41,586 --> 00:23:43,679
van de vervoerder
gerichte scanners.

417
00:23:43,755 --> 00:23:47,316
We kunnen niet de kamer instralen,
dus we zullen te voet moeten gaan.

418
00:23:47,392 --> 00:23:48,859
We zullen overal inzetten
de grotten,

419
00:23:48,927 --> 00:23:50,519
elke uitgang afsluiten
vanuit de kamer.

420
00:23:50,695 --> 00:23:52,185
Laten we gaan.

421
00:23:52,264 --> 00:23:56,166
Nu waarschijnlijk niet
de beste tijd daarvoor, Fred.

422
00:23:56,234 --> 00:23:57,826
Even een opkikkertje.

423
00:24:00,472 --> 00:24:03,566
Hij heeft een paar slokjes gehad
uit die fles, kapitein.

424
00:24:03,642 --> 00:24:05,200
We kunnen hem waarschijnlijk haasten,
pak het pistool.

425
00:24:05,277 --> 00:24:07,370
Laat me proberen te praten
eerst naar Earhart.

426
00:24:07,446 --> 00:24:09,141
Ze lijkt redelijk.

427
00:24:09,214 --> 00:24:10,841
Misschien kan ik tot haar doordringen.

428
00:24:15,020 --> 00:24:16,009
Mevrouw Earhart?

429
00:24:25,797 --> 00:24:27,492
Ik wil dat je het weet

430
00:24:27,566 --> 00:24:30,694
dat ben je altijd geweest
een inspiratie voor mij.

431
00:24:30,769 --> 00:24:33,533
Dankzij jou,
generaties vrouwen

432
00:24:33,605 --> 00:24:35,573
piloten zijn geworden.

433
00:24:35,640 --> 00:24:37,073
Generaties?

434
00:24:39,077 --> 00:24:40,374
Wat is je naam?

435
00:24:40,445 --> 00:24:41,935
Kathryn Janeway.

436
00:24:42,080 --> 00:24:45,709
Ik hoorde de commandant
noem je Kapitein.

437
00:24:45,784 --> 00:24:47,718
Wat ben jij precies aanvoerder?

438
00:24:47,786 --> 00:24:50,482
Het Federatie-ruimteschip Voyager.

439
00:24:50,555 --> 00:24:51,817
Sterrenschip?

440
00:24:51,890 --> 00:24:55,257
Dat zou moeten betekenen
het vliegt door de ruimte?

441
00:24:55,327 --> 00:24:56,658
Dat klopt.

442
00:24:56,728 --> 00:24:57,990
Dat is niet mogelijk.

443
00:24:58,063 --> 00:24:59,496
Alleen in boeken--
H.G. Wells, Jules Verne.

444
00:24:59,564 --> 00:25:02,226
Misschien als je het zag,
je zou anders denken.

445
00:25:02,334 --> 00:25:04,666
Heb je het gezien?

446
00:25:04,703 --> 00:25:05,670
Waar is het?

447
00:25:05,737 --> 00:25:06,965
Aan de oppervlakte.

448
00:25:07,038 --> 00:25:10,235
We zijn eigenlijk ongeveer 100 meter verwijderd
nu ondergronds.

449
00:25:10,308 --> 00:25:12,606
Als je met mij mee zou gaan
om Voyager te zien,

450
00:25:12,677 --> 00:25:15,407
je zou beseffen dat wat
wij zeggen dat het waar is.

451
00:25:15,480 --> 00:25:16,742
En riskeer een val.

452
00:25:16,815 --> 00:25:18,749
Nee, je zou er honderden kunnen hebben
van versterkingen daar.

453
00:25:18,817 --> 00:25:22,014
Ik verzeker je dat dat zo is
geen interesse om u schade te berokkenen.

454
00:25:22,087 --> 00:25:24,419
We hebben je uit de stilstand gehaald
om je te helpen.

455
00:25:24,489 --> 00:25:27,890
Plaats jezelf in mijn schoenen,
Kapitein.

456
00:25:27,959 --> 00:25:31,258
Als jij mij was,
zou jij je verhaal geloven?

457
00:25:31,329 --> 00:25:32,455
Misschien niet.

458
00:25:32,531 --> 00:25:35,022
Laat me het je vertellen
iets van wat er is gebeurd

459
00:25:35,100 --> 00:25:38,263
nadat jij verdween
boven de Stille Oceaan.

460
00:25:38,336 --> 00:25:39,701
Geen spoor van jou of je vliegtuig

461
00:25:39,771 --> 00:25:41,671
werd ondanks alles ooit gevonden
van een enorme zoektocht.

462
00:25:41,740 --> 00:25:43,105
In de loop der jaren was dat zo

463
00:25:43,174 --> 00:25:45,506
veel speculatie
over uw vlucht,

464
00:25:45,577 --> 00:25:48,137
inclusief het gerucht dat dat zo was
gefinancierd door de overheid,

465
00:25:48,213 --> 00:25:49,976
en misschien was
onderdeel van een operatie

466
00:25:50,048 --> 00:25:52,380
om informatie te verzamelen
over de Japanners.

467
00:25:53,585 --> 00:25:54,916
Waar heb je dat gehoord?

468
00:25:54,986 --> 00:25:57,477
Het is enigszins algemene kennis.

469
00:25:57,556 --> 00:26:01,356
Zie je, Japan viel aan
Pearl Harbor in 1941,

470
00:26:01,426 --> 00:26:04,793
de Verenigde Staten tekenen
in een enorme wereldoorlog.

471
00:26:04,863 --> 00:26:09,698
Achteraf gezien, jouw reis
werd in een ander licht gezien...

472
00:26:09,768 --> 00:26:11,235
misschien als onderdeel
van een inlichtingenmissie

473
00:26:11,303 --> 00:26:13,100
bedacht door een overheid
diep bezorgd

474
00:26:13,171 --> 00:26:14,195
over Japanse oorlogsplannen.

475
00:26:14,272 --> 00:26:17,070
Niemand werd verondersteld
daarover te weten.

476
00:26:17,142 --> 00:26:19,337
Misschien niet in 1937.

477
00:26:19,411 --> 00:26:22,847
Nu maakt het deel uit van de geschiedenis.

478
00:26:22,914 --> 00:26:26,850
Hé, ik heb een idee.

479
00:26:26,918 --> 00:26:28,715
Waarom plakken we ze niet
in deze dingen--

480
00:26:28,787 --> 00:26:31,278
ze in slaap brengen zoals wij?

481
00:26:31,356 --> 00:26:33,756
Geen gedoe, geen problemen.

482
00:26:33,825 --> 00:26:36,851
Meneer Noonan,
dat zal niets opleveren.

483
00:26:36,928 --> 00:26:40,159
Alsjeblieft, laat ons je meenemen
naar ons schip.

484
00:26:40,231 --> 00:26:42,699
Dat zie je aan alles
we hebben je verteld dat het waar is.

485
00:26:43,468 --> 00:26:45,766
Laat het mij zien
hoe je dit ding moet bedienen.

486
00:26:45,837 --> 00:26:48,931
Hé, de laatste keer dat ik keek,
jij werkte voor mij...

487
00:26:49,074 --> 00:26:50,871
en ik denk dat we moeten luisteren
aan deze mensen.

488
00:26:50,942 --> 00:26:52,705
Dat zou zomaar kunnen
de waarheid vertellen.

489
00:26:55,580 --> 00:26:57,104
Wat is het kwaad om te zien

490
00:26:57,182 --> 00:26:59,980
als ze dat misschien wel hebben
dit ruimteschip?

491
00:27:00,018 --> 00:27:01,383
Het is beter om hier opgesloten te zitten

492
00:27:01,419 --> 00:27:02,977
proberen uit te vinden
wat er is gebeurd.

493
00:27:04,255 --> 00:27:06,018
Hoe zit het?

494
00:27:06,091 --> 00:27:07,683
Wil iemand mee?

495
00:27:11,229 --> 00:27:13,527
Hé, ik zou het niet erg vinden
een kijkje nemen.

496
00:27:13,598 --> 00:27:15,589
Nog iemand?

497
00:27:15,667 --> 00:27:16,861
Je laat mij niet achter.

498
00:27:16,968 --> 00:27:19,266
Kes en ik blijven
met de anderen, kapitein.

499
00:27:19,337 --> 00:27:21,737
Het duurt ongeveer tien minuten
om naar de oppervlakte te komen.

500
00:27:21,806 --> 00:27:23,068
Blijf dicht bij ons.

501
00:27:23,141 --> 00:27:24,165
Meneer Kim.

502
00:27:31,950 --> 00:27:33,349
Wat is het?

503
00:27:33,418 --> 00:27:35,079
Ik lees energie
opnieuw verplaatsingen--

504
00:27:35,153 --> 00:27:38,247
mogelijk buitenaardse levenstekens--
200 meter verderop.

505
00:27:58,710 --> 00:28:00,507
Misschien zijn ze daarboven.

506
00:28:00,612 --> 00:28:01,544
Zoek dekking!

507
00:28:01,579 --> 00:28:02,546
Ga naar beneden!

508
00:28:16,294 --> 00:28:17,989
Deze kant op.

509
00:28:20,465 --> 00:28:22,456
Wat is dat voor lawaai?

510
00:28:23,068 --> 00:28:24,035
Zoek dekking!

511
00:28:24,102 --> 00:28:25,296
Ik zei toch dat het een truc was!

512
00:28:28,406 --> 00:28:29,600
Fred!

513
00:28:39,584 --> 00:28:41,051
Janeway naar Chakotay.

514
00:28:41,119 --> 00:28:42,245
Ik ben hier, kapitein.

515
00:28:42,320 --> 00:28:43,446
We zitten vast.

516
00:28:43,521 --> 00:28:45,079
Ik kan je vanaf hier zien.

517
00:28:45,156 --> 00:28:46,350
Leg faservuur ​​neer.

518
00:28:46,424 --> 00:28:48,415
Ik ga een rondje maken
aan uw linkerhand.

519
00:28:48,493 --> 00:28:49,790
Probeer bij ze te komen
vanaf de achterkant.

520
00:28:49,861 --> 00:28:50,828
Rechts!

521
00:29:00,205 --> 00:29:01,763
Chakotay naar Voyager.

522
00:29:01,840 --> 00:29:03,000
Torres hier, commandant.

523
00:29:03,074 --> 00:29:04,735
Kunt u ons geven
wat hulp hier beneden?

524
00:29:04,809 --> 00:29:05,935
Ik denk het niet.

525
00:29:06,010 --> 00:29:08,205
De doelscanners
zijn nog steeds nutteloos.

526
00:29:08,279 --> 00:29:09,837
Ik kan het risico niet nemen om te gaan liggen
wapens schieten

527
00:29:09,914 --> 00:29:11,347
als ik het niet weet
waar het heen gaat.

528
00:29:11,416 --> 00:29:13,043
Blijven proberen
om ze online te krijgen!

529
00:29:13,118 --> 00:29:14,312
Ja, commandant.

530
00:29:23,528 --> 00:29:24,859
Houd je vuur vast.

531
00:29:24,929 --> 00:29:27,159
Laat je wapens vallen.

532
00:29:27,232 --> 00:29:29,166
Draai je langzaam om.

533
00:29:31,970 --> 00:29:33,232
Jij bent Briori niet.

534
00:29:33,304 --> 00:29:36,330
Nee, ik ben een mens.

535
00:29:36,407 --> 00:29:37,704
Menselijk?

536
00:29:46,417 --> 00:29:47,816
Wij zijn menselijk.

537
00:29:50,221 --> 00:29:52,121
Je werkt voor de Briori.

538
00:29:52,190 --> 00:29:53,214
Ze hebben schepen zoals die van jou.

539
00:29:53,291 --> 00:29:54,451
Ik beantwoord alle vragen
jij hebt,

540
00:29:54,526 --> 00:29:56,084
maar eerst moeten we voorzichtig zijn
van onze gewonden.

541
00:29:56,161 --> 00:29:57,856
Kunnen we afspreken om hier een einde aan te maken?

542
00:29:57,929 --> 00:29:59,988
Ja.

543
00:30:01,766 --> 00:30:06,032
Ik ben Kathryn Janeway van de
Federatie ruimteschip Voyager.

544
00:30:06,104 --> 00:30:08,402
John Evansville.

545
00:30:08,473 --> 00:30:10,703
Dit is mijn collega,
Karyn Berlijn.

546
00:30:17,248 --> 00:30:19,239
Ernstig trauma
naar de borstholte,

547
00:30:19,317 --> 00:30:22,343
gescheurde halsslagader.

548
00:30:22,420 --> 00:30:23,444
Dat gaat hem niet lukken.

549
00:30:23,521 --> 00:30:24,988
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

550
00:30:25,056 --> 00:30:26,523
Vasculaire regenerator.

551
00:30:32,897 --> 00:30:34,296
Hm...

552
00:30:34,365 --> 00:30:36,925
hij reageert niet
aan de behandeling.

553
00:30:39,170 --> 00:30:41,161
Het alcoholgehalte in zijn bloed
is zo hoog dat het remmend werkt

554
00:30:41,239 --> 00:30:44,140
de reparatie
aan zijn bloedsomloop.

555
00:30:44,209 --> 00:30:47,303
Proberen te compenseren.

556
00:30:49,080 --> 00:30:51,947
Ik heb je verteld dat je gedronken hebt
vermoord je op een dag.

557
00:30:54,919 --> 00:30:56,546
Ze heeft gelijk, dokter.

558
00:30:56,621 --> 00:30:59,055
Laat mij maar in vrede sterven.

559
00:31:03,795 --> 00:31:06,389
Er is maar één ding
Ik wil eerst tegen jou zeggen...

560
00:31:07,966 --> 00:31:10,127
...ook al
het is 400 jaar te laat.

561
00:31:12,337 --> 00:31:14,498
Amelia...

562
00:31:14,572 --> 00:31:16,039
Ik hou van je.

563
00:31:18,142 --> 00:31:20,804
Fred...

564
00:31:20,879 --> 00:31:23,780
je hebt nooit iets gezegd.

565
00:31:23,848 --> 00:31:25,076
Je bent getrouwd--

566
00:31:25,149 --> 00:31:27,515
of jij was.

567
00:31:27,585 --> 00:31:28,950
Ik denk dat hij nu dood is.

568
00:31:31,789 --> 00:31:34,485
Ik wilde dat je het wist
voordat...

569
00:31:34,559 --> 00:31:36,322
voordat ik mijn Maker ontmoette.

570
00:31:36,394 --> 00:31:37,588
Daar.

571
00:31:37,662 --> 00:31:39,425
Dat zou het moeten doen.

572
00:31:39,497 --> 00:31:40,589
Wat doen?

573
00:31:40,665 --> 00:31:42,189
Je bent genezen.

574
00:31:46,104 --> 00:31:47,731
Bedoel je dat ik niet dood ga?

575
00:31:47,805 --> 00:31:50,603
Behalve een kater,
Het gaat goed met je.

576
00:31:52,210 --> 00:31:54,371
Oh, Amelia, jij...

577
00:31:56,614 --> 00:31:58,673
...je moet het vergeten
wat ik je net vertelde.

578
00:32:00,184 --> 00:32:01,412
Beloof het mij.

579
00:32:01,486 --> 00:32:05,183
Fred, dat heb ik al gedaan.

580
00:32:05,256 --> 00:32:07,724
O...

581
00:32:07,792 --> 00:32:09,521
Je hebt de 37's genomen.

582
00:32:09,594 --> 00:32:10,754
Waarom?

583
00:32:10,828 --> 00:32:12,796
Ik ben bang dat ik het niet begrijp.

584
00:32:12,864 --> 00:32:14,729
Je ging het heiligdom binnen.

585
00:32:14,799 --> 00:32:17,324
Jij hebt de 37's gestolen
van de heilige altaren

586
00:32:17,402 --> 00:32:19,734
en jij verstoorde
het radiosignaal

587
00:32:19,804 --> 00:32:22,204
dat we zo voorzichtig zijn geweest
te behouden.

588
00:32:22,273 --> 00:32:25,174
Kapitein, ik denk dat hij praat
over Earhart en de anderen.

589
00:32:25,243 --> 00:32:27,677
Vertel me meer over de 37's.

590
00:32:27,745 --> 00:32:28,973
Ben jij een van hen?

591
00:32:29,047 --> 00:32:30,981
Ik ben een van hun nakomelingen.

592
00:32:31,082 --> 00:32:34,245
De 37's zijn hierheen gebracht
ruim 15 generaties geleden

593
00:32:34,319 --> 00:32:36,719
door de Briori.

594
00:32:36,788 --> 00:32:37,982
Wie zijn de Briori?

595
00:32:38,089 --> 00:32:39,989
Ze zijn een buitenaards ras.

596
00:32:40,091 --> 00:32:44,255
Ze hebben meer dan 300 mensen ontvoerd
van de aarde in het jaar 1937.

597
00:32:44,329 --> 00:32:47,924
Ik heb ze hierheen gebracht,
veranderde ze in slaven.

598
00:32:47,999 --> 00:32:49,227
Maar die slaven kwamen in opstand,

599
00:32:49,300 --> 00:32:51,768
doodde de Briori,
namen hun wapens

600
00:32:51,836 --> 00:32:53,463
en hun technologie

601
00:32:53,538 --> 00:32:55,165
en overleefde.

602
00:32:57,208 --> 00:33:00,302
En nu,
we zijn met meer dan 100.000.

603
00:33:01,546 --> 00:33:04,014
De Briori zijn nooit meer teruggekomen.

604
00:33:04,082 --> 00:33:05,674
Geef mij nu antwoord.

605
00:33:05,750 --> 00:33:07,911
Waarom heb je gestolen?
de resterende 37's

606
00:33:08,019 --> 00:33:09,043
van het heiligdom?

607
00:33:09,120 --> 00:33:12,214
Wij hebben ze niet gestolen,
we hebben ze eenvoudigweg nieuw leven ingeblazen.

608
00:33:12,290 --> 00:33:14,190
Heb je ze nieuw leven ingeblazen?
Ze zijn dood.

609
00:33:14,258 --> 00:33:19,218
Nee, ze waren gewoon in een staat
van wat wij ‘cryostase’ noemen.

610
00:33:19,297 --> 00:33:20,525
Dat is een vorm van slaap

611
00:33:20,598 --> 00:33:23,032
dat blijkt
lijkt heel erg op de dood.

612
00:33:25,903 --> 00:33:27,734
Bedoel je dat ze nog leven?

613
00:33:27,805 --> 00:33:29,670
Ja.

614
00:33:30,842 --> 00:33:34,710
Mijn mensen zijn gaan kijken
de 37's als monumenten

615
00:33:34,779 --> 00:33:35,837
aan onze voorouders.

616
00:33:35,913 --> 00:33:39,713
Er is zelfs niemand binnengekomen
generaties lang hun heiligdom.

617
00:33:39,784 --> 00:33:42,446
Meneer Evansville, dat hoopten we

618
00:33:42,520 --> 00:33:45,785
om het schip te vinden dat bracht
je voorouders hier--

619
00:33:45,857 --> 00:33:49,293
gebruik het eventueel om terug te komen
iets sneller naar de aarde.

620
00:33:49,360 --> 00:33:51,624
Het spijt me.

621
00:33:51,696 --> 00:33:54,927
Het Briori-schip werd vernietigd
bij de slavenopstand.

622
00:33:54,999 --> 00:33:57,900
Er is niets meer over.

623
00:34:00,438 --> 00:34:01,700
Kapitein...

624
00:34:01,773 --> 00:34:05,231
Het spijt me om te horen
over je lange reis naar huis.

625
00:34:05,309 --> 00:34:09,405
Maar dat leven moet je kennen
op deze planeet is goed.

626
00:34:09,480 --> 00:34:11,778
Wij leven
in drie prachtige steden

627
00:34:11,849 --> 00:34:13,976
slechts 50 mijl hiervandaan.

628
00:34:14,152 --> 00:34:16,586
Oh, ik zou graag je steden willen zien.

629
00:34:16,654 --> 00:34:19,384
En ik zou graag willen
om ze aan jou te laten zien.

630
00:34:21,893 --> 00:34:23,588
Hoe snel?

631
00:34:23,661 --> 00:34:25,322
Verdraaien 9.9.

632
00:34:25,396 --> 00:34:29,856
In jouw termen, dat is ongeveer
vier miljard mijl per seconde.

633
00:34:34,772 --> 00:34:36,637
Ik denk dat ik haar eruit kan halen
voor een rondje?

634
00:34:36,707 --> 00:34:37,833
Nou, eh...

635
00:34:39,977 --> 00:34:42,241
Mr Evansville heeft het aangeboden
om ons mee te nemen op een rondleiding

636
00:34:42,313 --> 00:34:43,302
van de nederzettingen.

637
00:34:43,381 --> 00:34:46,873
Hij heeft de uitnodiging verlengd
voor de hele bemanning.

638
00:34:46,951 --> 00:34:49,010
En de 37's natuurlijk.

639
00:34:51,989 --> 00:34:53,388
Jij...?

640
00:34:53,458 --> 00:34:54,686
Jij bent 37?

641
00:34:57,695 --> 00:35:00,926
Ik denk dat je mij zo zou kunnen noemen.

642
00:35:06,604 --> 00:35:11,041
Het zou een eer zijn
om u onze steden te laten zien.

643
00:35:14,145 --> 00:35:18,582
Kapiteinslogboek, sterrendatum 4897 5.1.

644
00:35:18,649 --> 00:35:21,584
Evansville overdreef niet
toen hij zei dat ze dat hadden gedaan

645
00:35:21,652 --> 00:35:23,279
hier is veel om trots op te zijn.

646
00:35:23,354 --> 00:35:25,117
Het was een geweldige ervaring,

647
00:35:25,189 --> 00:35:29,751
maar het heeft mij verlaten
een beetje verstoord.

648
00:35:31,095 --> 00:35:32,084
Kom binnen.

649
00:35:34,932 --> 00:35:36,763
Hier is het schaderapport
waar je om vroeg.

650
00:35:36,834 --> 00:35:38,131
Bedankt.

651
00:35:39,871 --> 00:35:41,338
Is er iets mis, kapitein?

652
00:35:41,405 --> 00:35:43,168
Je leek een beetje

653
00:35:43,241 --> 00:35:46,677
sindsdien afgeleid
we kwamen terug uit de steden.

654
00:35:46,744 --> 00:35:48,177
Was je niet onder de indruk?

655
00:35:48,246 --> 00:35:51,113
Een beetje te onder de indruk.

656
00:35:51,182 --> 00:35:52,274
Wat bedoel je?

657
00:35:52,350 --> 00:35:53,647
Er is een bloei

658
00:35:53,718 --> 00:35:57,848
verfijnde cultuur op
deze planeet – van menselijke wezens.

659
00:35:57,922 --> 00:36:01,858
In sommige opzichten
rondlopen in die steden

660
00:36:01,959 --> 00:36:05,360
was... bijna alsof het zo was
terug op aarde.

661
00:36:07,698 --> 00:36:10,360
Het was een beetje griezelig.

662
00:36:10,434 --> 00:36:12,527
Het deed me ook aan thuis denken.

663
00:36:12,603 --> 00:36:15,868
Evansville heeft aangeboden
om iemand van onze bemanning te laten blijven.

664
00:36:16,007 --> 00:36:17,838
Wat ga je daaraan doen?

665
00:36:19,610 --> 00:36:20,838
Misschien is dit dat wel
één van die besluiten

666
00:36:20,912 --> 00:36:22,846
die de Kapitein moet maken
voor het gehele schip.

667
00:36:22,914 --> 00:36:25,781
Het kan zijn dat u een probleem heeft
als veel mensen willen blijven.

668
00:36:25,850 --> 00:36:27,181
Dat weet ik.

669
00:36:27,251 --> 00:36:28,912
Maar tegelijkertijd
Ik kan niet stemmen

670
00:36:28,986 --> 00:36:30,920
elke keer dat er is
een belangrijke beslissing die genomen moet worden.

671
00:36:30,988 --> 00:36:33,786
En toch...

672
00:36:33,858 --> 00:36:37,521
We zijn ver weg van Starfleet

673
00:36:37,595 --> 00:36:39,392
en veel regels
en regelgeving

674
00:36:39,463 --> 00:36:42,990
Ik heb leren volhouden
lijken ook ver weg.

675
00:36:46,137 --> 00:36:49,334
Ben ik de enige die dat is
dus van plan om naar huis te gaan?

676
00:36:49,407 --> 00:36:51,375
Ligt het aan mij?

677
00:36:51,442 --> 00:36:53,876
Ik leid de bemanning
op een verloren missie,

678
00:36:53,945 --> 00:36:58,177
met... geen echte hoop op succes?

679
00:36:58,249 --> 00:36:59,807
Je bent niet de enige.

680
00:36:59,884 --> 00:37:02,614
Ik wil ook naar huis.

681
00:37:02,720 --> 00:37:04,244
En er is geen dag
dat gaat voorbij

682
00:37:04,288 --> 00:37:06,313
als ik iemand niet hoor
noem de aarde.

683
00:37:06,390 --> 00:37:09,518
De mensen hier hebben gebouwd
een nieuwe aarde.

684
00:37:09,594 --> 00:37:11,186
Wij zouden kunnen blijven,

685
00:37:11,262 --> 00:37:13,196
help ze bouwen
een menselijke beschaving

686
00:37:13,264 --> 00:37:15,994
in het Delta Kwadrant.

687
00:37:16,067 --> 00:37:17,398
Is dat geen opwindend vooruitzicht?

688
00:37:17,468 --> 00:37:20,369
Moeten we niet dankbaar zijn
voor de gelegenheid

689
00:37:20,438 --> 00:37:21,735
geven ze ons?

690
00:37:21,806 --> 00:37:23,535
Het is een verleidelijk vooruitzicht.

691
00:37:25,910 --> 00:37:27,605
Maar als ik hem omhoog houd
tegen het vooruitzicht

692
00:37:27,678 --> 00:37:30,340
van het zien van de zonsopgang
boven de woestijn van Arizona

693
00:37:30,414 --> 00:37:35,317
of zwemmen in de Golf
van Mexico op een zomerdag,

694
00:37:35,386 --> 00:37:38,082
er is gewoon geen vergelijking.

695
00:37:38,155 --> 00:37:39,918
Ik wil naar huis.

696
00:37:39,991 --> 00:37:44,451
We hebben 152 mannen en vrouwen
op dit schip.

697
00:37:44,528 --> 00:37:48,521
Wat gebeurt er als de helft van hen
besluiten om op de planeet te blijven?

698
00:37:48,599 --> 00:37:51,432
Kunnen we Voyager besturen?
met 7 5 bemanningsleden?

699
00:37:51,502 --> 00:37:52,434
Ik betwijfel het.

700
00:37:52,503 --> 00:37:53,731
Ik denk het eigenlijk niet

701
00:37:53,804 --> 00:37:56,272
we zouden het schip kunnen besturen
met minder dan 100.

702
00:37:56,340 --> 00:37:59,400
Als er te veel bemanningsleden zijn
kies ervoor om achter te blijven...

703
00:37:59,477 --> 00:38:01,638
We zouden hier allemaal kunnen stranden.

704
00:38:05,182 --> 00:38:07,673
Vertel alle handen om zich voor te bereiden
een mededeling van de Kapitein

705
00:38:07,752 --> 00:38:09,720
om 1400 uur.

706
00:38:11,956 --> 00:38:14,686
Zij verdienen het om de keuze te maken
voor zichzelf.

707
00:38:14,759 --> 00:38:16,283
Ja, kapitein.

708
00:38:34,478 --> 00:38:35,809
Hier zijn we.

709
00:38:35,880 --> 00:38:39,577
Mijn onderzoek naar de 20e eeuw
De aarde is een beetje dun,

710
00:38:39,650 --> 00:38:42,118
Maar ik heb gedaan wat ik kon.

711
00:38:42,186 --> 00:38:44,051
Stoofvlees, sperziebonen

712
00:38:44,121 --> 00:38:47,613
en iets dat heet...
Jel... O.

713
00:38:47,692 --> 00:38:49,489
Weet jij hoe je Jell-O maakt?

714
00:38:49,560 --> 00:38:51,323
Ik heb er zelfs een fruitcocktail in gedaan.

715
00:38:51,395 --> 00:38:53,056
Dat zeg je niet.

716
00:38:53,130 --> 00:38:55,064
Ik weet het niet
over de rest van jou,

717
00:38:55,132 --> 00:38:56,565
maar ik heb een besluit genomen.

718
00:38:56,634 --> 00:39:00,001
Er is hier grond
dat gaat bedelen,

719
00:39:00,071 --> 00:39:03,234
en ik zou een grote boerderij kunnen hebben,
zoals ik altijd heb gedroomd.

720
00:39:03,307 --> 00:39:06,936
En voor jou, rijst,
met een beetje vis.

721
00:39:07,011 --> 00:39:10,378
Ik heb het zelfs gerepliceerd
wat gember om te kruiden.

722
00:39:10,448 --> 00:39:11,847
Erg leuk.

723
00:39:11,916 --> 00:39:14,282
Bedankt.

724
00:39:14,352 --> 00:39:16,047
Ja, ik moet toegeven...

725
00:39:16,120 --> 00:39:19,089
het leven hier ziet er een stuk beter uit
dan wat we op aarde achterlieten.

726
00:39:19,156 --> 00:39:21,351
Vergeleken daarmee is het een paradijs.

727
00:39:21,425 --> 00:39:23,825
En die zijn er
veel Japanners hier.

728
00:39:23,894 --> 00:39:26,419
Ik zou heel blij kunnen zijn.

729
00:39:26,497 --> 00:39:28,192
Dat konden we allemaal.

730
00:39:28,265 --> 00:39:29,562
Rechts?

731
00:39:32,570 --> 00:39:35,232
Ik weet het gewoon niet zeker, ik...

732
00:39:35,306 --> 00:39:37,774
Hoe zit het met u, meneer Neelix?

733
00:39:37,842 --> 00:39:39,867
Heeft u uw beslissing genomen?

734
00:39:39,944 --> 00:39:41,241
O ja, inderdaad.

735
00:39:41,312 --> 00:39:43,712
Ik blijf hier
met Kapitein Janeway.

736
00:39:43,781 --> 00:39:45,339
Zonder mij zou ze verloren zijn.

737
00:39:45,416 --> 00:39:49,182
Ze is afhankelijk van mij geworden
heel veel.

738
00:39:49,253 --> 00:39:50,379
Hoe zit het met de rest van de bemanning?

739
00:39:50,454 --> 00:39:52,388
Je denkt dat er veel zijn
zal hier blijven?

740
00:39:52,456 --> 00:39:54,390
O, dat denk ik niet.

741
00:39:54,458 --> 00:39:55,652
Tenminste, niet veel.

742
00:39:55,726 --> 00:39:59,924
Eh, nou, dat is,
er is een goede kans...

743
00:39:59,997 --> 00:40:03,330
Nou, nu je het vraagt,
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

744
00:40:03,401 --> 00:40:04,493
Jij?

745
00:40:04,568 --> 00:40:06,365
Zou jij hier op aarde blijven?

746
00:40:06,437 --> 00:40:08,166
Ik heb niet gezegd dat ik dat zou doen.

747
00:40:08,239 --> 00:40:12,300
Ik zei alleen dat ik het kon begrijpen
waarom mensen dat zouden willen.

748
00:40:12,376 --> 00:40:14,708
De mensen hier
herinner me aan thuis.

749
00:40:14,779 --> 00:40:17,839
Ik heb me niet zo gevoeld
sinds ik de aarde verliet.

750
00:40:17,915 --> 00:40:21,351
Maar... maar jij bent Starfleet.

751
00:40:21,419 --> 00:40:23,546
Je hebt altijd al gewild
een leven in de ruimte.

752
00:40:23,621 --> 00:40:24,553
Ik weet het,

753
00:40:24,622 --> 00:40:26,920
maar... mijn hele leven?

754
00:40:26,991 --> 00:40:30,722
Op een ruimteschip, dag na dag,
zonder einde in zicht?

755
00:40:30,795 --> 00:40:33,491
Dat is niet precies
wat ik in gedachten had.

756
00:40:33,564 --> 00:40:36,465
Je bent niet de eerste persoon
Ik heb zulke praatjes gehoord.

757
00:40:36,534 --> 00:40:38,866
Veel mensen
denken erover om te blijven.

758
00:40:38,936 --> 00:40:41,496
En jij?

759
00:40:41,572 --> 00:40:43,836
Heb je dat niet?
een paar van die gevoelens?

760
00:40:43,908 --> 00:40:47,139
Ik zou liegen als ik zei dat dat niet zo was.

761
00:40:55,152 --> 00:40:56,881
Kapitein.

762
00:40:56,954 --> 00:40:57,943
Er werd mij verteld dat ik je hier zou vinden.

763
00:40:58,022 --> 00:40:58,954
Stoor ik me?

764
00:40:59,023 --> 00:40:59,955
Helemaal niet.

765
00:41:00,024 --> 00:41:01,855
Sluit je alsjeblieft bij mij aan.

766
00:41:01,959 --> 00:41:04,587
Ik wilde dat je dat wist

767
00:41:04,628 --> 00:41:07,392
de groep die je hebt meegenomen
uit stilstand--

768
00:41:07,465 --> 00:41:09,763
We hebben allemaal besloten hier te blijven
op de planeet.

769
00:41:13,070 --> 00:41:14,799
Ik begrijp het.

770
00:41:14,872 --> 00:41:18,672
Ik moet toegeven, de gedachte
van reizen door de ruimte--

771
00:41:18,742 --> 00:41:21,973
misschien zelfs leren
om dit schip te besturen--

772
00:41:22,046 --> 00:41:24,173
sprak mij erg aan.

773
00:41:24,248 --> 00:41:26,978
En ik had er naar uitgekeken
om u beter te leren kennen.

774
00:41:27,051 --> 00:41:29,884
Ik vermoed van wel
veel gemeen.

775
00:41:32,356 --> 00:41:35,154
In eerste instantie,
Ik wist niet wat ik moest doen.

776
00:41:35,226 --> 00:41:38,423
Wij hebben erover gesproken
al geruime tijd.

777
00:41:38,496 --> 00:41:42,660
Eindelijk besefte ik het
de mensen hier op deze planeet

778
00:41:42,733 --> 00:41:44,667
zijn een deel van ons.

779
00:41:44,735 --> 00:41:47,203
In zekere zin zijn wij hun voorouders.

780
00:41:47,271 --> 00:41:51,230
Nou, het heeft ons gemaakt
voel je dicht bij hen.

781
00:41:51,308 --> 00:41:53,833
Het opmerkelijke aan
de mensen op deze planeet

782
00:41:53,911 --> 00:41:57,540
is dat ze erg geëvolueerd zijn
zoals de mensen op aarde.

783
00:41:57,615 --> 00:42:00,311
Tienduizenden
op een afstand van lichtjaren,

784
00:42:00,417 --> 00:42:03,079
beide beschavingen
erin geslaagd een wereld te creëren

785
00:42:03,120 --> 00:42:04,815
waar ze trots op kunnen zijn...

786
00:42:04,889 --> 00:42:08,325
een waar oorlog en armoede
bestaan ​​simpelweg niet.

787
00:42:08,392 --> 00:42:12,726
Ik kan het je zeker niet kwalijk nemen
omdat je er deel van uit wilt maken,

788
00:42:12,796 --> 00:42:15,424
meer dan ik kan verwijten
leden van mijn bemanning

789
00:42:15,499 --> 00:42:17,592
als ze dezelfde beslissing nemen.

790
00:42:17,668 --> 00:42:19,533
Wanneer kom je erachter?

791
00:42:19,603 --> 00:42:21,161
Over een half uur.

792
00:42:21,238 --> 00:42:23,206
Iedereen die achter wil blijven

793
00:42:23,274 --> 00:42:26,732
is het melden bij de
vrachtruim om 15.00 uur.

794
00:42:29,113 --> 00:42:31,104
Ik verwacht dat Jarvin dat wel zal doen
blijf op de planeet.

795
00:42:31,181 --> 00:42:32,307
Ik durf er zelfs op te wedden.

796
00:42:32,383 --> 00:42:33,907
Waarom Jarvin?

797
00:42:33,984 --> 00:42:36,282
Hij voelde zich ongemakkelijker
over het feit dat je op een Starfleet-schip zat

798
00:42:36,353 --> 00:42:37,820
dan de meeste Maqui's.

799
00:42:37,888 --> 00:42:38,980
En hij is erbij betrokken geraakt

800
00:42:39,089 --> 00:42:41,080
met een jonge vrouw
in de kwantummechanica.

801
00:42:41,158 --> 00:42:44,150
Ik denk dat ze dat graag willen
settelen, een gezin stichten.

802
00:42:44,228 --> 00:42:46,253
De persoon die ik verwacht
om te zien is Baxter.

803
00:42:46,330 --> 00:42:48,127
Baxter?
Walter Baxter?

804
00:42:48,198 --> 00:42:50,166
Hij is avontuurlijk en neemt risico's.

805
00:42:50,234 --> 00:42:51,861
Ik zie dat hij het wil
om de uitdaging aan te gaan

806
00:42:51,936 --> 00:42:54,234
van het opbouwen van een nieuw leven
op deze planeet.

807
00:42:54,305 --> 00:42:56,136
Ik zou Baxter niet graag kwijtraken.

808
00:42:56,206 --> 00:42:57,173
Hij is een goede man.

809
00:42:57,241 --> 00:42:58,799
Ik zou Jarvin niet graag kwijtraken.

810
00:43:00,177 --> 00:43:02,839
Ik wil niemand verliezen.

811
00:43:02,913 --> 00:43:04,642
We hebben het allemaal meegemaakt
zoveel samen,

812
00:43:04,715 --> 00:43:05,977
het zou gewoon niet goed lijken.

813
00:43:07,418 --> 00:43:09,909
Maar ik kon niemand de schuld geven...

814
00:43:09,987 --> 00:43:13,514
iedereen... voor het achterblijven.

815
00:43:15,893 --> 00:43:18,885
Ik weet niet zeker of ik naar binnen wil.

816
00:43:21,699 --> 00:43:25,191
Wat er ook gebeurt,
wij redden het.

817
00:43:25,269 --> 00:43:27,237
Onthoud dat.

818
00:43:51,962 --> 00:43:53,452
Kapitein op de brug.

819
00:44:17,721 --> 00:44:20,281
Alle stations,
voorbereiden op vertrek.

820
00:44:20,357 --> 00:44:21,790
Conditie Blauw, meneer Tuvok.

821
00:44:21,859 --> 00:44:24,760
Mevrouw Torres,
antigrav-stuwraketten online.

822
00:44:24,828 --> 00:44:26,056
Boegschroeven ingeschakeld.

823
00:44:26,130 --> 00:44:27,062
Meneer Parijs,

824
00:44:27,131 --> 00:44:28,928
traagheidsdempers
naar vluchtconfiguratie.

825
00:44:28,999 --> 00:44:31,365
Impulsaandrijving naar stand-by.

826
00:44:31,435 --> 00:44:33,130
Ja, mevrouw.

827
00:44:35,339 --> 00:44:37,933
Alle stations melden zich gereed,
Kapitein.

828
00:44:38,042 --> 00:44:40,306
Laten we het dan doen.

829
00:44:40,377 --> 00:44:42,504
Neem ons mee.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net